dimanche 26 février 2012

Elle...

Quand il s'agit d'écrire un récit autobiographique, vaut-il mieux écrire en "elle/il"? ou en "je"?

Mon livre "L'enfant à l'endroit, l'enfant à l'envers" a été écrit en utilisant les deux approches
Je mets en scène trois femmes de génération différente: la grand mère, la mère et la petite fille
La petite fille s'exprime en "Elle"

Ce personnage qui parle en Elle permet à ce Elle de devenir davantage "littéraire"
Quand on entre dans le "littéraire" on s'éloigne quelque peu du strictement réel (à savoir les choses se sont passées exactement comme ça, promis juré!) de l'historiquement correct, de la vérité pure et dure, que  personne ne peut mettre en cause

Le Elle/Il  peut se permettre de "jouer" avec la vérité. C'est en cela que le texte devient "littéraire", même s il ne dit que la vérité, du moins aux yeux de l'auteur
mais on sait bien, n'est-ce pas, que la vérité change de coloration selon qu'elle est approchée par X ou Y, et cela en toute bonne foi!

J'aime écrire en utilisant la 3ème personne... comme le dit MyZ (e d'autres) dans un comm sur mon billet précédent, cette façon de faire permet aussi le surgissement d'une émotion chez le lecteur, surtout quand il reconnait quelque chose de lui-même dans ce qui est raconté, peut-être pas nécessairement au niveau des événements, mais au niveau des sentiments exprimés

Remarquez d'ailleurs que sur les blogs, dès qu'un blogueur écrit en ELLE/IL, ses mots deviennent plus "littéraires" que s'il fait un simple récit en JE

En ce qui concerne mon livre: écrire en Elle m'a permis de prendre une certaine distance par rapport à l'enfant que j'étais, comme si je racontais l'histoire de qqun que je connais mais qui n'est pas moi, tout en étant bien moi 

demain je vous mettrai un extrait de ce livre...un extrait concernant la fillette, écrit donc en Elle

25 commentaires:

  1. Juste un sourire...pour te dire que tu me plais.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. yèèèèèèèèèèè ma Célestine
      Figure-toi que j'avais perdu de vue cette façon d'écrire, depuis tout un temps!!!
      Heureusement que Madame Cel me l'a rappelée très dernièrement!
      Bisous
      (toi aussi tu me plais!!!!)

      Supprimer
  2. Du coup je me (re)pose la question... ;)
    Julie M.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. du coup, je me demande quelle question...:)))

      Supprimer
    2. euh... quelle question en fait?

      Supprimer
    3. oum' : Par rapport à mon propre récit... Je me demandais moi aussi que choisir le JE ou le ELLE. Et je me pose aussi de façon récurrente le dilemme de la subjectivité de la "vérité" D'où mon angle de vue sur la réalité de mon vécu, plus qu'une imposition de la réalité vraie...

      Célestine : rien à voir avec ce que tu as dit en commentaire, rassure-toi. :)

      Julie M.

      Supprimer
  3. J'ai en tête un projet de récit de vie, et ton billet me donne l'idée de cette approche en "elle". Pour voir ce qui sortira...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. tu peux au moins essayer et tu verra ce que tu préfères...
      Pour le témoignage sur ma maladie, j'écris en JE...

      Supprimer
  4. Vivement demain alors. Je reviendrai. J'en aurai bien besoin je crois après une reprise des cours!
    A demain. Belle soirée.

    RépondreSupprimer
  5. Quand on entre dans le "littéraire" on s'éloigne quelque peu du strictement réel
    Disons que c'est un point de vue. Je n'en ferai pas une affirmation.

    Le récit de vie que j'ai publié est dans un style « littéraire ». Cependant il rend compte strictement du réel. Je n'ai inventé ni biaisé avec aucun fait relaté.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alain, ton commentaire m'étonne un peu
      S'il y a bien quelqu'un qui SAIT que tu n'as pas biaisé, ni rien inventé, c'est bien moi!
      Me serais-je mal exprimée?
      Je dis qu'utiliser le Elle/IL permet de prendre distance avec la réalité "pure et dure"
      Et le JE sous lequel tu as écrit ton récit de vie est bien sûr dans un style littéraire
      Envie de dire que dès qu'on travaille un peu son style (qu'on ne se contente pas de publier le premier jet, le texte devient de qualité littéraire
      Et tu sais bien que tu as tendance à écrire en "premier jet"
      Mais pas dans un texte appelé à être publié!!!

      Supprimer
  6. Certes, écrire sous forme de "il/elle" donne un ton plus littéraire. Mais j'avoue que, pour un blog, je préfère le "je", plus personnel, plus impliquant.
    Ensuite, l'essentiel est de prendre plaisir à écrire son blog, alors pourquoi ne pas varier le ton lorqu'on en a envie ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est évident, on écrit ici sur le blog, par simple plaisir...
      Mais, j'aime changer de genre, ce que je faisais plus facilement et plus aisément il y a quelques mois
      parfois je suis réellement triste d'avoir comme perdu ma plume...
      Même si me rassurent, je sais moi que ma créativité a fondu...;-))

      Supprimer
  7. quand je raconte des souvenirs d'enfance, j'écris automatiquement en "elle"... ça crée une distance, j'observe l'enfant que j'étais et son entourage, ça protège un peu mon moi d'aujourd'hui... et c'est une tentative de "neutralité" par rapport aux faits racontés...
    ce n'était jamais le but de faire plus "littéraire"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. oui Adrienne, il est indéniable que l'emploi du Elle crée une certaine distance
      Et comme tu le dis si bien, ça protège un peu le moi d'aujoud'hui...
      Quand j'emploie le mot "littéraire" c'est une constatation, pas du tout une prétention...

      Supprimer
  8. Avec ELLE ou JE elle nous charme toujours.

    RépondreSupprimer
  9. mise à distance réussie
    mise en orbite du il/elle
    et pourquoi pas le on
    impersonnel pour s'éloigner de soi
    Delon en fait du maniérisme
    ce n'est pas une coquetterie
    juste recul pour être moins dans le moi
    ça n'empêche pas l'émoi
    d'un beau récit pas hatif

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le "on", non je n'aimes pas bcp!
      Le "on" est vraiment trop impersonnel, surtout pour un écrit autobio
      Bonne soirée à toi, Thierry

      Supprimer
  10. Et que penses-tu du TU? J'avais commencé un récit en "IL" pour tout reprendre en "TU", avec un regard tendre et ironique du narrateur sur son personnage. Je me demande ce que ça vaut...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui! J'ignore l'effet que le TU apporte dans un texte autobio
      A essayer

      Supprimer
  11. Elle se laisse moins vite empailler et s'envole plus loin, plus longtemps...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. impression d'être empaillée en ce moment
      Voler plus loin, plus longtemps...elle aimerait tant
      Elle ne parvient pas à dépasser la frontière magique
      Pourtant elle s'accroche, elle s'accroche...

      Supprimer
  12. C'est un exercice auquel je vais m'essayer.
    En te lisant, sur un précédent post, je me suis fait pour la première fois (c'est dire !) cette réflexion.
    Passer au Elle, a un quelque chose de particulièrement intéressant qui permet de marquer la distance. S'extraire de soi en tant que sujet pour se raconter malgré tout :))

    RépondreSupprimer
  13. J'ai hâte de découvrir ce passage. C'est une question qui m'avait tarabiscotée quand je tentais de mettre sur papier la vie de mon arrière oncle....il me semblait d'abord évident d'écrire IL et puis j'ai eu besoin de passer au je pour au contraire me rapprocher de lui !

    RépondreSupprimer
  14. Je pense, en effet, que le fait d'utiliser "Elle" permet de dire davantage de choses, car cela met une certaine distance d'avec ce que l'on livre. J'utilise beaucoup le "Elle".
    Bonne soirée à toi, Coumarine. Et gros bisous.

    RépondreSupprimer

un petit mot à dire?

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails